Ateliers Jean Nouvel and Aspect Studios reinvent the mixed-use complex with urbanist thinking