This agile Australian co-working space strikes a balance between work, rest and play