The reworking of a coastal cottage in Australia shows the power of renovation