A living, breathing Amsterdam exhibition shows mycelium’s material potential