A small Czech town boasts a leading example of intuitive, biophilic residential design