The conversion of a historic Berlin film studio gives a lesson in responsive redevelopment