Ivy Studio turns a less-than-optimal site into a slick Montreal co-working office