Mind Architects Collective designs an office that feels friendly and dutiful