Yoshiyasu Mizuno disguises the full scale of a timber house on a confined site