With MO Museum, Studio Libeskind gives setting to Lithuania’s cultural story