With a series of cultural education centres, Atelier XI widens access to learning for rural communities