Why a renovated building at one of California's top universities marks a new era of learning