What this listed Lisbon building’s renovation shows about futureproofing historic spaces