Tucked in a Girona palace, this hotel marries history and modernity with warmth