This urban hotel spa merges history with modern comforts