This Spanish seating brand achieves product longevity by balancing tradition and innovation