This South Korean café carves out a transition space between city and nature