This Japanese nursery reveals why classroom design is a crucial learning resource in itself