Think Gentle Monster’s shops are top-notch? Just wait: the label’s breaking into multi-brand retail