These Danish designers built a restaurant’s interiors from the timber of a single tree