These award-winning seats transform a public space ‘without building anything new’