The V&A unpacks Frida Kahlo's lifelong home to curate an icon