The open office isn’t the only way to foster employee connection, a Taiwan workspace shows