The Japanese-inspired staircase of this Barcelona home was essential to its renovation. Here’s why