Tatiana Bilbao: ‘These [political] issues go beyond architecture, but architecture can do many things’