Slack’s new Californian HQ honours the hiking trail that leads to its Vancouver office