Sir Jony Ive, Marc Newson and Michael Howells transform a hotel lobby into a fairy-tale forest