Simple interventions turn a Milan industrial space into a buzzing new bar