In LA, a Paul Pfeiffer retrospective uses architecture to deepen the art-viewing experience