Organized like a public square, Aesop's latest Toronto store becomes one with its neighbourhood