Arts and retail come together at Billionaire Boys Club's Snarkitecture-designed Miami flagship