Playfulness and practicality create a seamless experience at this NYC café