Our houses are becoming more hybrid, say Werner Aisslinger and Tina Bunyaprasit