OMA reworks a Gio Ponti building at the Denver Art Museum with community in mind