Neri&Hu's latest hospitality project offers a masterclass in community-oriented design