Liz West’s first permanent installation responds to its neoclassical site