Embracing natural textures, a Rome apartment is reimagined as an urban oasis