Jakob+MacFarlane coordinates a love triangle between dance, music and architecture