It’s not in Versailles, but it might as well be: Balmain’s new Paris flagship has its own hall of mirrors