Inspired by traditional gardens, a Shanghai hotel carves out an oasis in its urban surroundings