In one Vietnamese tapas bar, warm materials and textures speak to a family's hospitality