In Menorca, a business retreat centre fosters vulnerability with its ‘anti-work’ aesthetic