In Canada, an indoor golf venue imagines a more inclusive sporting experience