In British Columbia, a student-housing building embraces Indigenous culture with co-created spaces