In a fresh take on the diorama, Formafantasma questions the nature of human-animal relations