How this South Korean retailer is reworking its store as a gallery