How Chinese designers re-established a landmark bookstore as an urban hub