In Barcelona, a factory-turned-funeral home offers space for healing