Cov Studio created this fantasy-driven hospitality venue without spatial clichés