Heytea’s Xi’an flagship embraces its ancient Chinese surroundings for a hyperlocal experience